TOV觀看(喂)心得 part.5 - 部分Skit翻譯
自我方便用的LINK。
テイルズ オブ ヴェスペリア特集 第十四回
テイルズ オブ ヴェスペリア特集 第二十二回

テイルズ オブ ヴェスペリア 公式ブログ

噗,V太跟Y太你們真是太可愛了w
d0097426_1240479.gif


這次補一些喜歡的Skit ,感覺上單是打這些時間就飛過去了。
其實還有很多喜歡的,不過前面的先略過吧……太多了我會打到哭的(各種意義上)

主線感想這次先算了……留到 part.6 吧。



リタ會叫エス躲到她背後(羞)
這百合(不是某人)實在是太強大了
「我會保護妳的!」
「怎麼能這樣!?這樣會讓リタ遭受敵人注目的!」
「這誰都嘛一樣啦!還是說、妳不相信我嘛?」
「我是擔心リタ妳啊!」
「我也很擔心妳啊!」
一旁。「……她們兩人最初是這個樣子的嗎?」
「嘛……最初是覺得她們性格不合的感覺比較好啦,不過比較起來,現在這樣還比較健全吧。」
……健全、嘛XD


料理篇。

エス:ユーリ你難道喜歡做料理嗎?
ユーリ:稱不上是喜歡啦,怎了?
エス:最近都是你掌廚呢,從沒見過你拒絕啊。
(小孩組驚愕)
おっさん:小姐啊~~這樣不行啦,之前都瞞著大家的欸~
ユーリ:不、我想應該也被發現了吧
カロル:咦?真的不討厭嗎?不是很麻煩嗎?
ユーリ:還在帝國的時候都是自己做飯的,倒也不辛苦。
ジュディス:覺得不辛苦的話、那就是喜歡吧。
ユーリ:該怎麼說勒--與其每天都吃味覺毀滅等級的料理,那自己做還比較好吧。
(エス:?
 おっさん:⊙_⊙)

ユーリ:罪魁禍首還毫無自覺,懷著好意去料理的,我想不到其他阻止他的方法了。
おっさん:那真為你默哀。
リタ:看著我說幹麻啊!!!ˋ//////ˊ###
ユーリ:リタ的料理還算可愛呢!是比那個更可怕的!
ジュディス:做得出那種食物的人,真想會會面呢~
おっさん:只是想見識一下何謂可怕,要我吃的話那可免了。
ユーリ:……其實你們早就見過他了啦…



カロル:ユーリ好會做菜喔!
おっさん:カロル的手藝也很厲害不是嗎?
ユーリ:這麼說來,大叔你總是說不想做,不過實際上成品還不錯嘛。
おっさん:會做料理的男人會被到追 + ̄ー ̄ 。
カロル:騙人。這樣說的話,那我早就有女孩子追了。
おっさん:才不是騙你的哩
カロル:先不提受不受歡迎,我只要有人會想吃我的料理就夠開心的了。
ユーリ:比起只有自己吃,這樣的確值得多了哪。
ラビート:汪!
おっさん:看著幸福的吃相很好啊,
     男人們的就算了。
カロル:從今天開始,只做奶油三明治給レイヴン=A=
(おっさん:⊙_⊙)
ユーリ:還要塗奶油那麼麻煩,給他土司邊就可以了=__=
おっさん:是誰說為了誰做料理很開心的啊啊……



リタ:喂!最近好像都是叫我做料理的吧!?
(ユーリ跟ジュディス把目光移開)
おっさん:疑?妳最近很乖的做飯不是爲了求進步的嗎?
リタ:怎麼可能會有那種事情!做飯很麻煩,又浪費時間!
   吃這種事情,只要能夠維持生命機能就足夠了!
   管他是麵包還是香蕉,適當的就可以了!
ユーリ:(偷笑)妳打算什麼都不料理的直接吃嗎?
カロル:讓我想起來了呢……リタ的三明治(眼神死翹翹)…只有麵包跟生蛋……
ジュディス:用生的還真是嶄新呢。
おっさん:喂喂喂、別模仿喔。
リタ:下次還是叫我做的話……我會放的喔。
おっさん:妳說放……放什麼進去?
リタ:(冷笑)把特大號的……放進去喔。
(全員驚嚇)
ジュディス:那還真是令人期待呢。
カロル:真是的ジュディス!別煽動她了啦!
リタ:下次絕對不准叫我做料理了!!
エス:リタ的特大號料理……我很想吃吃看的說…(沮喪)
カロル:エステル…我想妳大概搞錯意思了……



條件不明,感謝阿亞子提供XDD
エス:在外面野營時吃飯真是最棒的美味了!難道是因為星光調味的關係嗎?
ユーリ:星光的調味?說不定是這樣喔。
(阿狗汪汪叫)
カロル:在鎮上旅店吃飯也很美味啊
おっさん:少年、人家小姐在講那麼浪漫的事情你不要破壞氣氛啦
(阿狗挖喔了一聲)
カロル:欸?可是……=A=
(エス的表情變得有點沮喪)
リタ:在哪裡吃都是吃啦,料理進到肚子裡全部都一樣不是嗎?(理所當然的表情)
おっさん:這邊的少女也在說沒情調的話呢 ̄△ ̄;
エス:(垂頭喪氣)沒關係啦……反正…旅館的餐點也很好吃,在哪裡吃都一樣啦……
ユーリ:喔~エス要耍彆扭了喔
(小孩組驚)
リタ:啊!不是!因為!!!對、對啦……
  (エス開始擦眼淚)咦?我說錯了嗎……對不起OTZ



(條件是用エステル做同一種料理數次?)
カロル:今天的菜色……又是這個…
エス:好像成了常駐呢。可是……究竟是為什麼總是拿出同樣的食譜呢?
   明明還有其他的食譜說。
(全員轉移視線)
カロル:是這個食譜的話、每天都想吃,是リタ說的!
リタ:才不是呢。是大叔說他討厭吃這個以外的!
おっさん:是ユーリ拘泥比較省錢的食譜的關係啦~
ユーリ:不是ジュディ在說這個比較好吃的嗎?
ジュディス:我以為是エステル在利用這個食譜特訓的說~?
(全員沉默。
  エステル:……?)

ユーリ:……我也剛好想吃其他的東西了。
カロル:我也是!
おっさん:同右。
リタ:吃膩了!
ジュディス:其他的食譜都快發黄了呢。
エス:那、下次就換其他的食譜吧^^
カロル:話說回來、大家其實都有不滿呢(苦笑)

這個是怎樣XD……一個推一個,不過都沒有怪到エス頭上XDDD,我覺得ジュディス不是在怪她就是了,是エス只會這道所以大家體諒她嘛XDDDDDD(當然是以劇情而言,以系統而言的話就是怪到玩家身上了XDD)



(條件是用カロル做同一種料理數次?)
カロル:各位、煮好了喔!
(リタ:ˋ__ˊ)
エス:耶--カロル……
   這跟昨天的一樣嘛…
リタ:不只昨天,在更之前也都是這個啊。
おっさん:一直都是這個,這菜色是カロル的好物嗎?
カロル:是啊,是我每天都想吃到的!
おっさん:大叔我比較喜歡有成熟大人味道的食譜!
カロル:一直都是我掌廚的,都做我喜歡吃的也沒什麼不對吧!
ユーリ:嗯、說得也是哪
(全員驚愕。カロル超得意。)
リタ:等一下!你每天都吃同一種東西可以接受嘛!?
ユーリ:有得吃就該謝天謝地啦,再說カロル的料理又很好吃
カロル:謝謝你、ユーリ
    我明天也會努力做菜的!
おっさん:也就是說、明天也是同樣的……
ジュディス:看來是這樣沒錯,遺憾呢……=__=
エス:會不會影響營養的攝取呢,令人擔心……
リタ:沒輒……做菜又很麻煩……只能忍耐了嘛…
カロル:大家都這麼不想自己做菜啊……(眼神死翹翹)

大家都是懶人?XD
本來是以為百合子溺愛小弟,可是搞不好是他懶得做菜所以才--?
雖然我可以理解……(喂

那也就是說,這次TOV確實沒有料理特別難吃的角色?雖然リタ的…………不過百合子都可以接受了
所以是比誰比較懶嘛?(炸
看來不太會嫌做菜麻煩的只有百合子?
好吃程度沒有講,不過團隊中都是男性的特別好吃,女性是ジュディ>エス>>>リタ??
做得最難吃的是フレンwwwwwwwww




還有カロル跟リタ喜歡吃果凍XDD
戰鬥篇?

カロル:欸欸、可不可以再給我一個果凍啊?
ジュディス:カロル、浪費是不對的行為喔?
カロル:可是沒辦法忘懷那滋味、那黏住齒間的感覺,現在也感受得到吃下去那暈開的味道……=▽=
ユーリ:雖然有察覺到果凍莫名地在減少,原因就是你常常無聊就想吃?
リタ:我都一直忍耐著耶!你平常都會要來吃的嘛ˋ口ˊ!?
カロル:不、不是啦~我才沒那樣勒--等等リタ、忍耐是指……?
リタ:……不、不是這樣的,沒什麼啦!(裝傻)……
おっさん:不要覺得好吃就那樣一口接著一口啦。看他這麼小小的,一個可是要價不斐呢
エス:那個味道跟口感,我有點難接受……
ジュディス:不合公主殿下的口味呢。
ユーリ:跟那個沒關係吧。就算是我,也不認為那是什麼美味的東西(撇頭)
(下略)



(條件是有大叔在,戰鬥幾秒內結束?)
カロル:剛才的戰鬥,好快就結束了呢!心情感到很輕鬆愉快呢。
ユーリ:與其說輕鬆愉快嘛、還是該說是完全不認同這點嘛……
    我還更想好好享受勒。
おっさん:哎呀?青年比較喜歡被打得七零八落,費盡千辛萬苦的戰勝了魔物這樣嗎?
ユーリ:=_=別用那麼討厭的說法啊大叔
    這時候不能說是千辛萬苦(四苦八苦),該說是欣喜雀躍才對吧 ̄ ﹂ ̄
    正是因為艱辛,才愉快哪!
カロル:正是因為艱辛,才愉快……嗎、
    嗯!總覺得這樣很不錯耶!
おっさん:啊--不、這個,在你們開心的時候這樣說可能有點不好意思
     說實話、老歐阿是很不希望打持久戰的說~
ユーリ:就是這樣才能享受啊!
おっさん:你要我怎麼享受=A=?
ユーリ:這是大叔你自己要去找的啦=3=



(條件是戰鬥無傷結束)
カロル:好利害!剛剛那場,我們都沒受到傷呢!
(ユーリ、ジュディス一臉不予置評)
おっさん:超棒的~本大爺們真強啊--!
エス:傷口雖然能夠治療癒合,但是受傷會痛還是有點討厭呢。
ジュディス:看別人受傷其實意外的有趣啦。
リタ:妳這人、好恐怖……
ラビート:汪……
ユーリ:傷痕可是男人的勳章啊
    不受傷的戰鬥沒有存在的意義! ̄ ﹂ ̄
ジュディス:哎呀、你喜歡被傷害?
ユーリ:才不是那個意思勒……
リタ:理解不能。
おっさん:比起被毆打,小リタ應該是比較喜歡去毆打別人的那種人吧?
リタ:對啊(一秒)。
おっさん:~~妳也很恐怖啊……



(條件是エス長時間(不知道次數)不戰鬥)
エス:一直以來都給大家添麻煩很不好意思
   最初都是我跟ユーリ一起戰鬥的但是最近卻……
おっさん:不想讓エステル受傷,這可是ユーリ說的喔~
ジュディス:這就代表他很重視妳呢?
      真令人羨慕
エス:疑、這種事情怎麼可能……(沒自信)
おっさん:(賊笑)小姐是怎麼看待ユーリ青年的事情呢?
ジュディス:哎呀、這還用說嗎……
(リタ從下面飄過來)
エス:請、請不要這樣開玩笑,一定不是那樣的啦……!
リタ:兩個該正常的大人在幹什麼啊?
おっさん:哎呀?天才少女也想參一腳嗎?
リタ:對ユーリ而言,エステル只是暫時從那個騎士フレン,交手給他照顧的人而已吧?(飄走)
エス:是、是這樣的呢……(沮喪)對啊,
   (對ユーリ而言) 我才不是那麼特別的存在....(沮喪加成)
ジュディス:エステル還真可憐哪
おっさん:覺得很可惜吧,對吧!? + ̄ー ̄
エス:就說不是了啦≧////≦


    

系統篇?

(錢用到快沒有、甚至是零的時候?)
エス:錢在不知不覺當中消失不見了呢……
リタ:怎麼可能那樣啊,當然是用掉了才沒有的
ジュディス:一點一滴的慢慢花費,沒有自己正在花錢的感覺呢(辯解)
エス:我花費稍微兇了些吧……反省中…(沮喪)
リタ:妳在說什麼啊?儘管用啊。
エス:呃……為什麼……?
リタ:有錢不花白不花,它還會帶著同夥回到主人身上呢。
エス:真、真的嗎?
ジュディス:真有趣^^。
エス:啊……錢上面有リタ的名字……
リタ:沒錯,我知道總有一天錢會回到我的手上而先把名字寫下來呢!
   到那個時候,錢也一定會倍增的!來!儘管用吧!
(エス大喜)
ジュディス:呵呵、是個美好的怪談呢。



劇情相關。

カロル:クリティア族民跟我想像中的有點不同呢@@
おっさん:啊這個、本大爺也有此感~
ジュディス:是跟哪邊比較的啊?
カロル:該怎麼說……大概以為大家都像ジュディス的感覺吧?
おっさん:對!就是這個!
     跟想像中的不一樣、露出度太少受不了啦!!
(エス露出『?』的表情)
リタ:你們都在期待這種事情?=__=
カロル:『你們』…,這可不包括我啊!
   我是說個性耶!
ユーリ:真是的、一群沒緊張感的傢伙們……
エス:錯覺嗎?ユーリ好像也覺得很可惜的樣子?
ユーリ:對、妳的錯覺啦……
おっさん:同志啊!!(撲過去,ユーリ瞬間閃開。おっさん撲到螢幕外XDDDDDD)


翻譯有錯請指證。
[PR]
by nadir_nek | 2008-08-25 12:42 | [Game]いろいろTales
<< SH 6th story CD... CLANNAD -After ... >>



検索
以前の記事
2013年 12月
2013年 03月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 10月
more...
記事ランキング
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧